• О нас
  • Контакты

Творчество наших земляков

Творчество наших земляков

"До свиданья, друг мой, до свиданья". (С.Есенин).

............................................................

До свиданья, друг мой, до свиданья.

Милый мой, ты у меня в груди.

Предназначенное расставанье

Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,

Не грусти и не печаль бровей, —

В этой жизни умирать не ново,

Но и жить, конечно, не новей.

‹1925›

............................................................

ПЕРЕКЛАД

=========

В.Масагор

=========

Будьмо, друже мій, пора прощатись.

Милий мій, ти в серці на віки.

Якщо нам тепер не розставатись -

Не потиснемо в майбутньому руки.

Будьмо, друже, без долоні і без слова,

Не сумуй, не суп в печалі брів, -

Смерть - не випадковість, а основа,

А життя, здається, й поготів.

29.05.2016р.

творчество наших земляков - изображение 1

Ах, мадам, это осень кружится

================

Валерий Масагор

================

Ах, мадам, это осень кружится,

Воздух сыр и туманами сед.

Вашим взглядом, как солнце

Лучистым,

Я сегодня приятно согрет.

Ах, какая струится услада,

Осень нам отдаёт реверанс.

Мы идём переулками сада...

Ах, мадам, как же счастлив я вас!..

Ах, мадам, нынче в полдень нет тени,

Нынче вовсе не алый закат.

Лёгкий шаг отражением лени;

В запах ветра подмешан мускат.

Ах, мадам, облака очень низко,

Но сквозь них пробивается луч,

Словно чудной интриги записка,

Вы позвольте прочесть её грусть.

И летят обречённые листья,

Тихо падают к нашим ногам.

Ах, мадам, как же в вас

Не влюбиться,

Но боюсь...не понравиться вам.

Ваших рук нецелованных бледность

Я согрею, в ладонях сокрыв.

Ах, мадам, боле чувств безмятежных

Я не в силах сдержать свой порыв.

Ах, мадам, это осень кружится,

Это сад навевает plaisir.

В этот миг что-то может случиться,

Что навеки изменит наш мир.

Вдруг вскружится безбашенный ветр,

Как погонщик унылым стадАм.

Гложет зелень желтеющий фетр,

Гложет что-то в груди...Ах, мадам!

30-31.05.2016г.

Оставить комментарий

Отправить